n°11 · verano 2002

Editorial:
Acuerdo, ¡al fin!
Todos los buenos negociadores saben que para ganar una negociación conflictiva no es preciso tener la razón. Existen otros factores psicológicos que pueden decantar la solución final: el cansancio, la necesidad vital de llegar a un acuerdo por una de las partes, el engaño... En estos casos se consigue una paz inmediata, pero si los resquemores continúan abiertos la confrontación se puede reiniciar de una manera más agresiva aún si cabe. Vaya la anterior reflexión para explicar el acuerdo al que ha llegado la profesión valenciana con sus instituciones. Es muy difícil negociar cuando una de las partes tiene la necesidad urgente de llegar a un final feliz, mientras los negociadores de la otra parte igual van a cobrar su nómina al final del mes haya o no haya un acuerdo. Y eso ha pasado con el conflicto valenciano. Los profesionales se han visto "obligados" a firmar un acuerdo que básicamente solo conlleva un aumento de 4.500 euros en la dotación económica de la orden de ayudas. A los pocos días la Associacció de Gestors del País Valencià ya publicaba un artículo en El País en el que se demostraba el descontento con el acuerdo y que llevaba el siguiente titular: "Al final sólo se trataba de dinero." Poco después, el redactor jefe del Diario Levante Jesús Civera escribía un editorial volviendo a manifestar su disconformidad con lo pactado. En consecuencia, la sensación entre los profesionales tampoco es de alegría en absoluto. Nuestros lectores recordarán que en el número anterior publicamos un artículo de Angel López García en el que se reflexionaba sobre el reconocimiento de los creadores valencianos por sus propias instituciones autonómicas y su exportación fuera de la Comunidad Valenciana de los productos artísticos. Sin embargo, ninguna de sus sugerencias aparece reflejada en el acuerdo final. La Subsecretaria de Cultura de la Generalitat Valenciana, Doña Consuelo Ciscar, tiene ahora la oportunidad histórica de solucionar el conflicto que sus instituciones generaron por culpa de no valorar a los creadores residentes en su territorio. En definitiva los profesionales le han dejado en sus manos todas las soluciones. Nunca un político valenciano lo ha tenido tan fácil para lucirse. No obstante, creerse que ya está todo firmado y arreglado sólo conseguirá el disgusto de los profesionales. Y aunque recibamos con toda la alegría y admiración de nuestro corazón a figuras de proyección mundial inmersas en propuestas escénicas, ni Irene Papas, ni Rostropovich, ni Fidel Castro son exponentes del teatro valenciano. Desde Fiestacultura queremos también reconocer el arduo esfuerzo negociador llevado a cabo por los representantes del sector y, por supuesto, entendemos el dolor con el que tuvieron que aceptar las cláusulas que les impusieron desde Teatres de la Generalitat.

Caracas. Un puente continental de teatro.
pasqual mas.
"A lo largo de dos semanas, 22 grupos extranjeros y 23 venezolanos han dejado un excelente buen sabor en esta decimocuarta edición del festival caraqueño, lo que determinó que este encuentro de las artes escénicas, dedicado este año a Francia, fuera nominado para recibir el León de Plata de San Marcos Venecia." El gran nivel del festival queda patente sólo con nombrar las compañías asistentes: Plasticiens Volants, Xarxa Teatre, Compagnie Oposito, Berliner Ensemble, La Compagnie Off, Théâtre des Bouffes du Nord, Teatro de los Andes, etc.

Magdalena Circus: carcajadas en la cuerda.
lola torres. CASTELLÓN.
"Niños y mayores han gozado de la oportunidad de ir al circo en Magdalena desde que hace cinco años el Magdalena Circus dio sus balbucientes pasos. Era un camino nuevo en el Programa de Fiestas. Desde entonces, ha crecido tanto que dejó la pequeña Plaza de Santa Clara para consolidarse en la plaza Hort dels Corders. [...] Cada día, el magnífico actor Jaume Mateu encarnando al payaso Tortell Poltrona [...] fue el encargado de abrir y cerrar las cuatro sesiones del festival y de presentar a cada uno de los grupos."

Encuentro Patagónico de Artes y Circo.
colectivo kasalamanka. LA PATAGONIA.
"Argentina vive una de las peores crisis de su historia y mientras las cacerolas y los piquetes marcan el tempo de la realidad nacional, un grupo de 200 cirqueros de Argentina, México, Brasil, Colombia y España decidieron apostar por el arte, los sueños y las utopías y juntarse en el V Encuentro Patagónico de Artes y Circo -organizado por el grupo de circo, teatro y malabares Kasalamanka- que se llevó a cabo en el Centro Vivencial Puente del Arcoiris en la ciudad de El Bolsón entre el 7 y el 10 de marzo."

Festival Trapezi: el vuelo del malabarista.
pasqual vicent. REUS.
Este año han comparecido 35 compañías de Alemania, Argentina, Bélgica, España, Francia, Guinea, Japón y Reino Unido que también actuaron en Vila-Seca, Vilanova y en Lleida "con el fin de continuar fiel al espíritu de colaboración entre municipios con el que nació Trapezi en 1997". Se trata de una de las más y mejores citas del mundo del circo en la que no es difícil observar las nuevas tendencias que le renuevan y le hacen imprescindible. La inauguración y el dúo belga Les Witloof con su Witloof Cabaret fueron sobresalientes.

Risas, danza y máscaras en Vila-real.
anna ozores. VILA-REAL.
"Tras quince ediciones, el Festival Internacional de Teatro de Carrer de Vila-real se consolida como una de las citas históricas del teatro de calle en España. [...] Una de las triunfadoras del festival fue la compañía La Stravagante, formada por el payaso Alain Vigneau, que encandiló al público con su espectáculo Master Clown." Pero también Hortzmuga, Alkimia 130, Teatre de l'Ull, Maracaibo, Pikor Teatro, etc. estuvieron presentes y deleitaron al público.

Tombatossals de Xarxa Teatre.
montse arribas.
La periodista radiofónica de la COPE Montse Arribas ofrece sus impresiones sobre la representación extraordinaria de Xarxa Teatre Tombatossals, obra basada en la novela homónima de José Pasqual Tirado.

La fiesta del Corpus valenciana.
josep-lluís sirera.
"Establecida por el papa Urbano IV en 1264 y universalizada por Juan XXII en 1316, la fiesta del Corpus arraigó pronto en las ciudades de la Corona de Aragón, donde no tardó en convertirse en la Fiesta Mayor" Tres son los elementos que caracterizan el Corpus valenciano; la Historia sagrada, las danzas alegóricas y las "Rocas" (carros triunfales que se remontan al siglo XV).

El carnaval: entre la transgresión y el orden.
xavier vellón.
Interesantes y profundas reflexiones del profesor de la Universitat Jaume I de Castellón Javier Vellón Lahoz sobre el mundo del carnaval. "Aunque han sido muy heterogéneas las perspectivas y los criterios especulativos con los que ha sido tratado, dos ámbitos merecen destacarse por sus pautas interpretativas: el teatral (en su dimensión más artística) y el antropológico (siguiendo metodologías científicas e intereses muy diversos)".

El carnaval de Tarragona: mestizaje de elegancia y sátira.
noemí sans. TARRAGONA.
"El Carnaval es uno de los ciclos festivos más importantes que caracterizan la cultura popular y tradicional. En Tarragona encontramos una de las secuencias rituales más completas de los carnavales catalanes, tan autóctonos y tan universales que precisamente esa síntesis los singulariza. Durante estas fechas Tarragona ha vivido momentos de tradición, color, rivalidad, sátira y espectáculo."

Warner & Consorten.
kristina goikoetxea. AMSTERDAM.
"Para que me expliquen la receta, me he puesto en contacto con Warner & Consorten, una de las compañías de teatro de calle más conocidas en Holanda. Su taller de experimentos está localizado en un "vivero artístico", nombre que se le ha dado a los nuevos espacios donde los artistas no establecidos cultivan su talento. Este vivero está situado en los antiguos astilleros de Amsterdam..."

Noches con sol.
FIESTACULTURA. ZARAGOZA.
El Ayuntamiento de Zaragoza, a través de la Sociedad Municipal Zaragoza Cultural, ha preparado una programación para este verano nutrida de grandes eventos teatrales y musicales con el fin de convertir las noches de estío en brillantes actuaciones.

Jornadas de Artes de la Calle.
FIESTACULTURA. BARCELONA.
Presentación de las "Jornades d'Arts Urbanes de carrer" que se desarrollaran en la ciudad de Barcelona durante el próximo mes de setiembre, coincidiendo con las fiestas de la Mercè y como preambulo del festival Barcelona Arts de Carrer.

Entremeses.
xoan castelao.
En los entremeses se ofrecen calas sobre el atentado de la extrema derecha contra las oficinas de la compañía francesa Théâtre de l'Unité, la intervención de la compañía Volantins durante la celebración de los exámenes en las Olimpiadas de Química celebradas en la Universitat Jaume I, el Festival Internacional de teatro de calle de Valladolid, los estrenos de Ricard Salvat en el Teatre LLiure y de Albena Produccions, la Mostra de Teatre Valencià d'Alcoi, la sexta convocatoria del Cant al ras en Massalfassar y las innovaciones en serpentinas y confettis de la casa Estalella.

Letra y música.
kepa iruña.
Reseñas de los libros La guerra de los 40 años de Els Joglars, Cómicos ante el espejo de Juan A. Ríos Carratalá, Sin Vergüenzas / Lotsa-gabe de Felipe Loza & Garbiñe Losada y Del actor Medieval a nuestros días que recoge las ponencias del IV festival de Teatre i Música Medieval d'Elx. Asimismo, se hace eco del último trabajo discográfico de Illa Ferada Parla'm.