n°27 verano 2006

EDITORIAL

Con la música a otra parte

Parece difícil considerar que unos músicos peatonales sean pordioseros, pero así parece ser que se interpreta la última orden del Ayuntamiento de Barcelona destinada a prohibir la mendicidad y la prostitución por las calles de la ciudad. Los músicos callejeros que se encuentran actuando por las calles son una agradable sensación que penetra por nuestros oídos mientras caminamos tranquilamente. Tienen la virtud de aislarnos de los desagradables ruidos urbanos producidos por coches, obras, o móviles. Sin embargo, la última normativa barcelonesa provoca que los municipales confisquen los instrumentos de los músicos, quienes deben pagar una multa de 120 euros para poder liberarlos. El “crimen” de los músicos peatonales -los archiconocidos "buskers"- es que dejan abierta la caja del instrumento por si algún transeúnte, agradecido por el cambio sonoro de la calle en que interpretan sus melodías, se digna a depositar unas monedas. No piden limosna, interpretan música, pero si alguien se apiada de ellos o valora su nivel musical y deja unas monedas son bien recibidas. Y eso ha pasado a ser un delito. Seguro que muchos de nuestros lectores se habrán encontrado con excelentes músicos venidos de países menos favorecidos económicamente que el nuestro, aunque con un elevado nivel cultural, interpretando valses de Strauss o temas de Mozart o de Beethoven... Y seguro que habrán lamentado que estos músicos tengan que interpretar sus melodías en la calle para poder subsistir. Y, seguro también, que habrán depositado unas monedas y habrán recibido una amable sonrisa por ello. El hecho de que la actual normativa de la capital catalana diga que eso es mendicidad, parece difícil de entender. Y esta normativa se suma a otras anteriores promulgadas por todos los gobiernos que este país ha tenido, en las que se delimita tanto el uso del espacio público que casi todo es ilegal. Nuestros lectores recordarán anteriores editoriales donde comentábamos que las "mascletaes" valencianas eran todas ilegales, al igual que los castillos de fuegos artificiales, o que las verbeneas públicas, o que el repique de las campanas... Esas cosas se denominan ahora contaminación acústica. Quizás tengamos que cambiar nuestros criterios lingüísticos y llamar música a los martillos neumáticos, a los camiones de gran tonelaje, al ruido del tráfico, a la tele del vecino en verano... Por favor, señores políticos, no prohíban que nuestras calles sean algo más que un simple recorrido, de ida y vuelta, de casa al trabajo. Vivan los "buskers".

El empuje del Magdalena Circus
LOLA TORRES

Cuando parecía que estaba tocado en su línea de flotación, un aire nuevo le ha mantenido en el lugar que le corresponde. Las colas para entrar en el recinto acotado del Magdalena Circus, nuevamente conducido en pista por Tortell Poltrona, nunca habían sido tan largas. Más de media hora antes ya se disputaban el orden que les permitiera conseguir un lugar privilegiado desde el que disfrutar de los espectáculos.

Circ Cric. ¡Qué bestia!
MIREIA MARQUÉS

El pasado 7 de mayo el Circ Cric desmontó su tienda instalada al lado de la fuente de Montjuic de Barcelona. Tortell Poltrona, su gestor e impulsor, ya nos estuvo hablando del nuevo espectáculo que tiene en mente. Sin embargo, primero quiere tener un período de merecido descanso tras la larguísima gira que finalizaba ese día. El artículo refiere la larga trayectoria del Circ Cric desde que en 1976 Els Germans Poltrona (Tortell Poltrona y Claret Clown) presentaron su primera versión.

Reus. Diez años de Trapezi.
ANNA OZORES

Dejarse caer por la ciudad de Reus durante el Trapezi es aceptar que uno acaba de adentrarse en la meca del circo. Cuesta encontrar festivales en Europa cuya especialización haya sido recibida por el público de una manera tan efusiva. El éxito del Trapezi, refrendado por esta décima edición, descansa en una sólida organización que ha sabido hilvanar actuaciones de gran nivel e infraestructura con otras que se despegan del sabor de la escuela circense o del amateurismo.

Circo contemporáneo catalán
VICENT MAGANYA

Esta primavera se ha realizado en Barcelona la exposición L’art del risc. Circ contemporani català. La muestra ha editado un excelente catálogo elaborado por Jordi Jané y Joan M. Minguet, comisarios del evento organizado por el grupo de investigación cultural KRTU, dirigido por Vicenç Altaió, en el Centre de Cultura Contemporània de la ciudad condal.

En Vila-real renace el teatro de calle
PASQUAL VICENT

Vila-real es actualmente la cuna del teatro de calle en España. En esta ciudad de unos 50.000 habitantes residen cuatro o cinco compañías internacionales y algunas otras de menor difusión y ello determina la existencia de un público cultivado que espera el Festival con las manos abiertas... para aplaudir. Con un presupuesto inferior a 120.000 euros, el Festival de Vila-real ha reunido a 19 compañías que han ofrecido 25 espectáculos de gran interés.

Fira de música al carrer de Vila-seca
MIREIA MARQUÉS

Por séptimo año consecutivo, cerca de 50 grupos musicales presentaron sus espectáculos por las calles de Vila-seca, que este año se veían más transitadas de espectadores y de prensa especializada que en convocatorias anteriores. Además de los conciertos también se organizaron las III Jornades Tècniques per a professionals con la presencia de directores de importantes festivales europeos especializados en música callejera y de reconocidos periodistas (Josep Maria Romero de TV3 o Luis Hidalgo de El País), quienes dieron calidad a los contenidos de las ponencias.

Porfolio de LA CUBANA

Páginas especiales dedicadas al grupo La Cubana, cuya trayectoria es tan deslumbrante en teatro de calle como en teatro de sala. Se incluye álbum fotográfico y cronología de sus obras.

De la sanción a la consideración
JORDI BELTRÁN

Las administraciones que ahora limitan o sancionan a terceros son las mismas que antes habían tolerado las actividades musicales en salas o en la vía pública. Por ello, antes de lanzar la opción punitiva, probablemente habría sido más coherente abrir un periodo suficientemente amplio para adaptar los locales musicales que funcionaban asiduamente a las nuevas normativas ahora exigidas, e iniciar un proceso de diálogo con los diferentes agentes implicados para analizar el tema de la música en la vía pública.

Me encanta el teatro de calle
MANUEL V. VILANOVA

Hay que agradecer a Eunestar la interesante encuesta sobre el perfil del público que asistió durante 2005 a los nueve festivales que componen esta organización: International Straattheaterfestival de Gante (Bélgica), Namur-en-mai (Francia), Stockton International Riverside Festival (Gran Bretaña), Oerol Festival de Terschelling (Holanda), Coup de Chauffe de Cognac (Francia), Miedzynarodowy Festival Teatralny Malta de Poznan (Polonia), Galway Arts Festival (Irlanda), Ana Desetnica de Ljublania (Eslovenia) y Sibiu International Festival (Rumania). La coordinación del proyecto ha corrido por cuenta de Floriane Gaber. 150 encuestadores han entrevistado a un total de 8.182 espectadores -unos 1000 por festival- mayores de 15 años. El interesante estudio ha sido editado en inglés y francés y nosotros vamos a entresacar algunos de los resultados de la encuesta.

Carta a Ramón Batalla
TOMÀS IBÁÑEZ

Carta de Tomás Ibáñez, director de Visitants, al desaparecido actor Ramón Batalla. No sólo se trata de un texto con el sentimiento a flor de piel, sino también una reflexión sobre las condiciones de seguridad en las que se trabaja en escena, sobre todo en el campo de la pirotecnia.

Menosprecio de Corte
XAVIER VELLÓN

Preservar las condiciones paisajísticas del desarrollismo especulador es algo más que una opción ecológica, para convertirse en un programa de defensa de la identidad cultural de los pueblos. En este contexto, las propuestas de numerosos grupos teatrales de calle tradicionalmente se han vertebrado a partir de esta conciencia de territorialidad, que les ha llevado a transformar calles, plazas, barrios y edificios en ámbitos sobre los que gravitan las metáforas especulares de la tradición cultural.

A vueltas con las Fallas
JOSEP-LLUÍS SIRERA

Artículo sobre la renovación estética de los monumentos falleros y las proporciones gigantescas que están tomando varios de ellos. Lo bueno que tienen fiestas como las Fallas valencianas –afirma Josep-Lluís Sirera- es que siempre dan mucho de sí y permiten estudios, reflexiones y generalizaciones de todo tipo y condición. Valgan como ejemplo dos de los asuntos que han cobrado actualidad en las Fallas de 2006 y que están destinados a convertirse en cuestiones candentes en los próximos años.

El “Ball de bastons” o las danzas de palos en Cataluña
ÀNGEL VALLVERDÚ & ROBERT ROVIRA

Danza o baile de palos, paloteo, paloteado, palotiau, troqueado, pauliteiros, morris dancing... son múltiples denominaciones para unos elementos festivos tan similares y distintos a la vez. Todos estos nombres (y muchos más) sirven para designar algo tan simple como el hecho que varias personas (danzantes) evolucionen al son de una melodía predeterminada siguiendo el ritmo con los palos con que van armados. A veces, las manifestaciones que hemos aludido se ven separadas geográficamente por centenares -quizá miles- de kilómetros, pero la esencia sigue siendo la misma.

Mirambel: el Anuncio del Entierro
VICENT MARTÍ

Mirambel anda empeñado no sólo en recuperar su patrimonio urbanístico y arquitectónico, que mereció un premio internacional en 1981, entregado poco después por Doña Sofía cuando los Reyes visitaron el pueblo, sino también en rescatar tradiciones como la Procesión del Anuncio del Santo Entierro de Cristo y Soledad de María Santísima. El pregón fúnebre está compuesto por textos dieciochescos que habían caído en el olvido, pero este año el empuje cultural de este pequeño enclave del Maestrazgo turolense ha dado sus frutos y la procesión ha transitado de nuevo las calles empedradas del núcleo urbano.

Entremeses
XOAN CASTELAO

Referencias al II Foro de Teatro de Mediterráneo realizado por el Centro Andaluz de Teatro en Almería con el fin de difundir experiencias, datos, logros y expectativas inscritos en la vida social y teatral de los pueblos mediterráneos. Nueva edición de Le Nomade, libro-guía coordinado por Catherine Wielant que contiene los grupos belgas francófonos, además de celebraciones y organizaciones relacionadas con las artes de calle. Anuncio de la Feria de Teatro de Humor de Leioa y de la cuarta edición de los Encuentros Profesionales de Artes de Calle de Euskadi. Alusión al culebrón Amar en tiempos revueltos. Y disculpa porque no llegamos a más festivales.

Letra y Música
KEPA IRUÑA

Reseñas de libros: Ados Teatroa, L’ora di teatro (de pedagogía teatral), A mis espectadores (de Eugenio Barba), Margen Teatro, 25 años (sobre la trayectoria de calle y sala de la compañía ovetense) y sobre el director de escena Matthias Langhoff. También crítica al último trabajo discográfico de Miquel Gil, Katà.