n°45 invierno 2010

Editorial

Feed back

No suele ser nada habitual recibir comentarios sobre nuestra revista. Habitualmente, la gente la lee pero no acostumbra a expresar su opinión sobre los artículos que lee. Quizás por ello, Rafa Salinas, ex gerente de Atrium y ex director del Festival de Teatre al Carrer de Viladecans –y a partir de este número nuevo colaborador de Fiestacultura- ha enviado su primer artículo para su columna ‘Mi opinión’ para provocar que los lectores expresen precisamente sus opiniones. Y, a fe de ser sinceros, hay que reconocer que precisamente ese es el gran déficit que padece nuestra sociedad actual. Los ciudadanos no se expresan públicamente en demasía y las opiniones, casi todas ellas en la misma dirección, provienen de un reducido número de gobernantes. ¡Qué diferencia con nuestros vecinos franceses que están saliendo a la calle en disconformidad con la política dictada por los ‘mercados’ para los países europeos! Y entendemos como ‘mercados’ a ese reducido grupo de multibillonarios que se enriquecen desmesuradamente tanto en tiempo de bonanza como en épocas de crisis. Los mismos que han sido responsables de la crisis financiera son los que dictan los recortes sociales a la vieja Europa con el fin de ‘solucionar’ su desaguisado.

Y hablando de la capacidad de reacción de los franceses, hemos de agradecer los elogiosos comentarios sobre La escena callejera, 1960-1984, editado por Fiestacultura, que nos han hecho llegar gente tan significativa en el Teatro de Calle francés como Michel Crespin o Xavier Montserrat entre otros Gracias amigos, vuestras palabras nos recompensan por el esfuerzo sobrehumano que esa investigación ha requerido.

Pese a lo anteriormente dicho, el artículo ‘El Teatro de Calle ante la crisis’ que publicamos en el número anterior ha obtenido diversas opiniones, en algunos casos intentando puntualizar la situación de determinadas comunidades autónomas, que agradecemos sinceramente, y reiteramos a todos nuestros lectores que estamos dispuestos a publicar sus artículos, pues la diversidad de visiones enriquece el contenido de cualquier revista y promueve el debate. Y debate, confrontación y reflexión es lo que se requiere ante el catastrófico año que se nos avecina.

Carta a mis gobernantes
Queridos legisladores
MANUEL V. VILANOVA

La Colla de Diables de Perpinyà ha decidido finalizar sus actividades ante la imposibilidad que tienen de cumplir la legislación francesa sobre el uso de productos pirotécnicos. Nunca habían hecho nada malo pero de continuar sus actividades consideraban que caerían en la ilegalidad. El furor desmesurado con el que todos los países se encuentran legislando está llenando de ‘cadáveres’ actividades tradicionales europeas. Tanto es así que el significado de la palabra legislación ha cambiado por completo su significado. Cuando nuestros legisladores van a legislar sobre algo siempre significa que van a prohibir un montón de cosas. De la ilusión hemos pasado a la prohibición. Y eso es malo. Habrá que empezar a deslegislar, que ya nos lo estropearán los responsables de turno.

Sueca, 21 Mostra Internacional de Mim
ÒSCAR LUNA

Puede que si definimos el concepto de fiesta como una forma concreta de vivir en un espacio y en un tiempo podamos entender que la Mostra de Mim se haya convertido en una fiesta para la ciudad de Sueca. Y es que el pueblo de la localidad valenciana vive con intensidad la Mostra de Mim, acude en masa al os espectáculos de calle sin importar el día o la hora, agota las entradas de los espectáculos en espacios cerrados y asiste con devoción al sinfín de actividades paralelas surgidas en torno al festival: exposiciones, conciertos de música, festival de cortos, jornadas gastronómicas…

El Teatro de Calle une América con Cádiz
LOLA TORRES

Celebrar 25 años no es poca cosa y menos si se trata del Festival Internacional de Teatro de Cádiz. La madre de los festivales iberoamericanos ha celebrado este año el trabajo artístico de Ana Belén, ha potenciado la presencia de espectáculos al aire libre y ha apostado por los grupos de Ecuador. Parece que cada año la apuesta del FIT por el Teatro de Calle es más fuerte. Tanto que se tiende a un equilibro entre los espectáculos de sala y los presentados a los cuatro vientos, que, en Cádiz, a veces son hasta cinco o seis. Más de una docena de propuestas callejeras (entre ellas Tutatis, Nacho Vilar Producciones, Senza Tempo, Res de Res o la clausura a cargo de Xarxa Teatre), es mucho más de lo que se había visto nunca en el FIT, lo que evidencia un cambio de rumbo que saludamos con fervor.

Elx se sumerge en el medievo
SIXTE BARBERÀ

Pocas ciudades pueden presumir de ser escenario de una de las representaciones teatrales de origen medieval más importantes del mundo. Es el caso de Elx y de su conocido Misteri. No es extraño, por tanto, que una iniciativa como el Festival Medieval d’Elxhaya cristalizado y se haya convertido en una de las actividades culturales más importantes en el calendario. Incluso el propio Misteriarropa los años pares los actos del festival con una representación extraordinaria. Toda la ciudad, en definitiva, participa en un acontecimiento que este año está de enhorabuena. La presente edición ha servido para conmemorar los 20 años de un festival que comenzó siendo bianual. Por ese motivo, además de los 20 años, el festival Medieval ha celebrado también su XV edición.

Manresa, una feria única
MIREIA MARQUÉS

La Fira Mediterrània d’Arrels Tradicionals de Manresa se ha convertido en única en Europa. A diferencia de otras ferias que se limitan a ofrecer espectáculos de mayor o menor tamaño, Mediterrània defiende un concepto de cultura en un sentido más amplio. A las propuestas profesionales se le añaden las propuestas de tradiciones populares. Y además, este año se ha visto mejorado dando un mayor protagonismo a la diversidad culinaria de muchos países presentes. En definitiva, el sentido de cultura llevado más allá de la reducción lingüística o musical al que habitualmente se le circunscribe y que aporta más singularidad a la Fira. Este año además ha contado con Cesc Gelabert y Alicia Azopardi como directores artísticos invitados.

El regreso del teatro
LLEDÓ LAVIETA

A finales de septiembre, la ciudad de Castellón da la bienvenida con teatro al os residentes que vuelven una vez finalizado el verano. Apenas hace unos días que ha comenzado el curso escolar y la mayoría de residentes han regresado a sus hogares en una urbe que, maltratada por las inversiones, para fijar en la ficción el aliento de su futuro. La campaña Regreso a la ciudad. XIX Festa al Carrer. XIII Festival Internacional de Titelles, organizador por el Ayuntamiento de Castellón, ofreció a la ciudadanía 32 espectáculos teatrales y de títeres de 22 compañías. El que está al mando de esta fiesta teatral que sirve de recepción ciudadana es Carles Benlliure, quien no deja de lado el potencial escénicos castellonense, pues también da cabida a compañías como La troupe Malabó, La Soluble o Splai Castelló.

Tàrrega: pueblos, gentes y convivencia
PASQUAL MAS

Si alguna vez se han visto abundantes caras de satisfacción en la Llotja parece que este año ha sido uno de los mejores. Claro que a cada uno le habrá cantado la suerte de una manera, pero, en general, ha sido uno de los mejores años gracias, sobre todo, a la gran presencia de programadores extranjeros. Cada vez más Fira Tàrrega es una puerta para que nuestro teatro se pasee por Europa y por supuesto, hay que pensar que buena parte del tirón procede tanto de la calidad de las compañías presentadas (Leandre, Gaitzerdi, Bambalina, Claire, Nacho Vilar…) como de las publicitadas en stands y revistas. El Teatro de Calle español lleva la lección aprendida y en tiempos de vacas flacas, lo mejor es emigrar, ya que en otros países el presupuesto de cultura es intocable, mientras que en España apenas le asoman las orejas al lobo ya se pregonan recortes en teatro, educación y otros alimentos esenciales.

Impresiones de Aurillac
PASCALE IRMANN & GILBERT CECCALDI.

Este año no ha llovido y el sol no nos ha abandonado. Nuestro debú ha sido con Odan-Hodo (‘pasaje de peatones en japonés) de PZBYM, un dúo de danza contemporánea que aprovecha paradas de bus y bancos públicos. Los artistas se confunden con los paseantes en una verdadera intervención urbana que atrae la mirada y rompe la realidad cotidiana. Los responsables de off tuvieron aquí poco acierto al no parar el tráfico y no acordonar el ámbito escénico. Esta incomprensión es sintomática de la deriva de un sentido del espectáculo de calle que subraya la voluntad de actuar en el espacio público, en el corazón del tráfico rodado y cara a cara con los peatones. Otro aspecto significativo ha sido la proliferación de pequeñas formas en el off que navegan entre la resistencia y la supervivencia.

Fronteras del teatro en Edimburgo
ROSARIO RARO

La vieja ahumada, the auld reckie en la lengua original, la brumosa emperatriz o la Atenas del Norte son los sobrenombres de la misma ciudad. Apelativos que dan cuenta de su carácter al menos bifronte, enfrentado pero complementario como el día y la noche, las dos caras del personaje escindido de Stevenson. En el caso de Edimburgo, más que dual es múltiple, inabarcable de tan diverso. Hace 64 años engendró dos festivales mellizos: uno fue bautizado con alharacas, oficialismo… mientras su hermano era alzado en brazos de taberna en tugurio. A este último: bastardo, ilegítimo, no esperado pero incluso por eso más celebrado, se le llamó sencillamente con un mote, Fringe.

Mirada, refuerza la libertad secular del espacio público
VALMIR SANTOS & CARLOTA CAFEIRO

En el momento en que algunos gobiernos municipales brasileños, como el de la ciudad de Río de Janeiro, están bloqueando el acceso democrático de los artistas al espacio público, Mirada, Festival Ibero-Americano, de Artes Escénicas, dio un bonito ejemplo de ciudadanía en su primera edición celebrada en Santos. Siete espacios públicos abiertos de la ciudad del litoral paulista recibieron casi un tercio de los 30 espectáculos nacionales e internacionales programados entre el 2 y el 11 de septiembre de 2011. El evento supuso, por tanto, un panel expresivo de la producción actual del país, entrelazando tradición y contemporaneidad de lenguajes, formas y contenidos del Teatro de Calle. El público fue agasajado también con la representación al aire libre del grupo Xarxa Teatre, de España, ya en la segunda noche de festival.

La bienal de jóvenes creadores de Voiron
ÒSCAR LUNA

Hace ya ocho años que surgió en Voiron, pequeña ciudad francesa enclavada en los Alpes, la idea de dedicar una semana cada dos años a mostrar el trabajo realizado por los jóvenes creadores locales. Un trabajo que implica a muchos agentes culturales y que vertebra a un sinfín de de colectivos en torno a un tema común sobre el que giran sus propuestas –por ejemplo, el tema de ‘la bella y la bestia’ en su edición de 2008-. Al final de la semana, las actividades concluyen con una cabalgata general con todos los participantes coordinados por una compañía de teatro profesional que ofrece la terminar la exhibición un espectáculo. Si en 2008, la coordinación recayó sobre Plasticiens Volants, el diseño, coordinación y dirección artística de 2010 ha recaído en Xarxa Teatre, que propuso la idea de unificar temáticamente la cabalgata con el espectáculo final. Así nació Aníbal y la travesía de los Alpes.

Cirque du Soleil
SIXTO BARBERÀ

La escultura de una bota de payaso en la rotonda de acceso a la entrada de visitantes y el logo de la compañía son las únicas pistas que advierten que la mole que ocupa varias manzanas es la sede de una compañía de circo. Dentro no hay carpas, sino gimnasios –o estudios, como los llaman- enormes completamente mecanizados para compartimentar el espacio. Hay acróbatas y trapecistas, sí. Pero también nutricionistas, psicólogos e intérpretes. Los artistas no pertenecen a familias históricas del circo sino que muchos de ellos han aprendido el oficio después de foguearse en competiciones internacionales de gimnasia. La compañía debe su nombre a un espectáculo creada para conmemorar el 450 aniversario del descubrimiento de Canadá en la ciudad de Québec. Aquello era en 1984. Ahora, 26 años después, el Cirque du Soleil se ha convertido en la familia circense más grande de la historia. El lenguaje del circo nunca había sido tan universal.

Royal de Luxe y Amberes
HENRY KRUL

A lo largo de estos años he descubierto que muchos festivales guardan relaciones muy cercanas con determinadas compañías. Sólo hace falta ver la programación: cada cierto tiempo una compañía vuelve a aparecer en el programa. Por ejemplo, Derevo, Stalker (Stilt) Theatre y Tuig presentan con frecuencia sus trabajos en el Terschelling Oerolfestival. Lo mismo ocurre en el caso de La Strada de Graz con Alex Jörgesen con Mr Bart, Theatre Flöz o Tranter. Del mismo modo, Close Act y Jo Bithume mantienen esa relación cercana con el Deventer on Stilts Festival. No obstante, en el presente artículo me centraré en la relación que durante años ha mantenido el Zomer Van Antwerpen (Festival de Verano de Amberes) con la compañía francesa Royal de Luxe.

Llotja de Música Urbana
JOAN GIL

Los pasados días 1, 2 y 3 de octubre se celebró un año más y ya van cinco la Llotja de Música Urbana en Vila-real. La iniciativa de organizar una feria de contrataciones musicales surgió del Centre d’Estudis d’Arrel Tradicional ACAF por la necesidad de crear una industria musical en el País Valenciano, un punto de encuentro, de intercambio, de compra-venta de los distintos estilos musicales. La pelea en este empeño sigue siendo dura, agravada por la coyuntura económica. La edición de la Llotja de 2010 ha incrementado el número de propuestas presentadas en 2009 además de colaboraciones con el Col·lectiu Ovidi Montllor y con los concursos Enganxa’t y Horta Guinardó.

Musikale de degustación
PASQUAL VICENT

Ya son diez años de música y humor en Bizkaia. Diez año desde que se celebrara la primera edición de Musikale, la feria de artistas callejeros que cada mes de septiembre saca a la calle a los habitantes de Basauri, Erandio, Leioa y Sestao a base de música. Para celebrar el aniversario, la organización ideó un programa centrado en aquellas formaciones que más éxito tuvieron en las ediciones procedentes. Es decir, una degustación de las más de 100 bandas y 1.600 músicos que han desfilado por la historia de esta feria musical. En total, doce formaciones de países como Francia, Italia, Reino Unido o Rumanía y de regiones como Aragón, Cataluña o Galicia. La X edición del Musikale se celebró entre el 17 y el 19 de septiembre.

De la narrativa al teatro (de calle)
JOSEP-LLUÍS SIRERA

Poseemos los valencianos un patrimonio cultural sin duda muy importante y en él ocupa un lugar destacado una novela del siglo XV, Tirant lo Blanc, que ha merecido los elogios de los mejeros especialistas en narrativa medieval. Un texto que los valencianos hemos ido poco a poco (tampoco es que nos hayamos dado mucha prisa, la verdad) apreciando como se merece. Buena prueba de ello son los homenajes, exposiciones y lecturas colectivas que en los últimos años ha motivado.

Mi opinión
RAFA SALINAS

Agradezco el ofrecimiento de la dirección de la revista para exponer mi opinión sobre asuntos relacionados con las Artes de la Calle. Pero ello, sin conocer referencias de tu opinión, será incompleto, porque puedo escribir y escribir con mayor o menor gracia, pero si tú, que eres el destinatario no manifiestas tu opinión valdrá para poco. Son muchas las veces que opinamos en tribunas, en mesas y en otros foros y no conocemos a ciencia cierta cuál es la opinión del verdaderamente afectado por las Artes de la Calle. Es más, diría que no es muy compartido, porque en la práctica se actúa de forma diferente a como se explica de palabra o por impresión.

Entremeses
XOAN CASTELAO

NUEVA NOVELA DE PASQUAL MAS. Con el título L’ombra del fènix (Palma de Mallorca, Documenta Balear), nuestro director Pasqual Mas acaba de publicar una novela centrada en los descubrimientos de un periodista que es contratado para investigar la repercusión décadas atrás de una visita de Franco a una ciudad mediterránea. La obra fue distinguida con el premio Baltasar Porcel. POR FIN EN LA CALLE. Después de cuatro años de investigación por fin hemos editado el primer tomo de La escena callejera. La presentación oficial tuvo lugar el pasado mes de octubre en la librería Argot de Castellón. Desde Fiestacultura no podemos más que agradecer a todos aquellos que nos habéis abierto las puertas y nos habéis permitido rebuscar en vuestros recuerdos para completar la investigación. Gracias! ¿PAYASOS ILEGALES? La primera caravana de Payasos en Rebeldía ya ha llegado a los territorios palestinos ocupados. Los compañeros de Festiclown nos enviaban una nota el pasado mes de octubre para informarnos de que Festiclown Palestino crece a pesar de las dificultades impuestas por el gobierno israelí. CON ÁNIMO DE LUCRO O SIN ÁNIMO DE LUCRO. La Hacienda francesa ha causado un auténtico revuelo entre algunas asociaciones culturales que se dedicaban a la producción, prestación de servicios y venta de espectáculos teatrales. Según el fisco francés aquellas asociaciones que ingresan más de 60.000 euros anuales por la venta de sus actuaciones no pueden estar exentas del cobro y liquidación del IVA. DULZAINAS CARLISTAS. El 28 de mayo del presente año en el Museu d’Etnologia de Castelló tuvo lugar la conferencia concierto Cobles Carlines a cargo de Aureli Puig, ganador en 2009 del premio Bernat Capó.

Teatralia
KEPA IRUÑA

Libros de Ferdinando Taviani, Hombres de escena, hombres de libro (Universitat de València, Valencia); Groucho me enseñó su camiseta (Teatro Español y Arola, Madrid-Tarragona); Carnaval, el de Vilanova i la Geltrú (Arola, Tarragona); Estudios en torno a Carlos Goldoni (Fundamentos, Madrid); Estudi i reflexions sociolaborals dels directors i directores d’escena a Catalunya (Associació d’Actors i Directors Professionals de Catalunya).