n°5 · invierno 2000

EDITORIAL

Los autores, en la calle

El reconocimiento de los derechos de autor ha tenido un largo y no siempre fácil camino hasta ir unificándose en nuestra sociedad occidental. Finalmente el trabajo del autor ha sido reconocido y el creador obtiene una parte económica de los ingresos que genera su obra, sean pertenecientes a la taquilla, a la venta de copias industriales o a la utilización de su producto artístico. En todos éstos casos tanto la sociedad como los creadores han unificado sus criterios para conseguir un funcionamiento digno y equilibrado. Nuestro país, a diferencia de otros estados europeos, no ha unificado con ellos todavía los ingresos económicos a percibir por los autores cuando estos actúan en espacios públicos donde no se cobra entrada. En España se aplica una cantidad económica fija de 21.000 pesetas por cada representación. Dicho de otra manera, genera la misma cantidad de dinero un espectáculo de dimensiones reducidas, que el mayor espectáculo que pueda imaginarse. Eso sí, según la actual norma de la SGAE el autor puede aplicar la cantidad que desea cobrar unilateralmente. Lo cual coloca al autor ante la disyuntiva de tener que negociar sus derechos personalmente o aceptar la cantidad fija para todos. ¿Se imaginan ustedes la misma situación aplicada a los espectáculos en taquilla? O cobra usted 21.000 pesetas sea cual sea la cantidad económica que genere su obra, o indique unilateralmente la cantidad a percibir. En el resto de Europa se aplica el mismo porcentaje a los ingresos de taquilla, que a los obtenidos mediante caché. No cabe la menor duda de que en España se unificarán pronto los derechos de todos los autores sean sus obras representadas en la calle o en salas. En definitiva tan creadores son los unos como los otros

Stockton Riverside Festival. mireia marqués.
Detallado artículo, escrito por nuestra enviada especial Mireia Marqués, sobre la última edición del Stockton Riverside Festival estructurado en tres bloques informativos: circo, teatro de calle y grandes eventos.

Las maskaradas de Zuberoa. imanol agirre.
Aproximación a la fiesta teatral del solsticio de invierno vasco. Zuberoa, "valle que canta y baila", celebra las maskaradas con personajes entroncados en la tradición vasca más entrañable. Este análisis se acompaña de fotografías que ejemplifican diversos momentos de la representación.

El Tirisiti, un belén singular. joan j. rozalén y miquel santamaría.
Las representaciones del Betlem de Tirisiti, ahora de la mano de la Companyia la Dependent, mantienen vivo en Alcoi un espectáculo de marionetas de gran interés antropológico y teatral que conserva, además, técnicas de manipulación que sólo perviven en este interesante ejemplo.

Ayudar a la orden. vicent martí.
El autor argumenta sobre la necesidad de renovar los criterios en los que se basa la redacción de la Orden de Ayuda a las Artes Escénicas y Circenses.

Entrevista a Tortell Poltrona. pasqual mas.
Entrevista con el payaso Jaume Mateu i Bullich, conocido mundialmente como Tortell Poltrona, último Premio Max de Circo: "Hacer de payaso es crear poesía escénica".

El milagro de Tàrrega. anna ozores.
Valoración de las infraestructuras que giran alrededor de la Fira de Teatre de Carrer de Tàrrega y de algunas de las dificultades que encuentran las compañías y el público.

Cita en Tàrrega. pasqual vicent.
Reportaje sobre la última edición de la Fira de Teatre de Carrer de Tàrrega con especial atención a los espectáculos más sobresalientes.

La Mercè. Una fiesta cara al mar. lola torres.
Valoración de las representaciones teatrales en las fiestas de la Mercè de Barcelona en las que las "Artes de Calle" fueron el plato fuerte de los acontecimientos más relevantes.

Festivales de nuevo circo en España. rosanna muñoz.
Artículo sobre los festivales de circo españoles con calas específicas sobre Trapezi, Magdalena Circus, Fira de Circ al Carrer de La Bisbal y el Festival Internacional de Artes Circenses de Calle.

Entremeses. xoan castelao

Letra & música. kepa iruña.